3 00:01:47,858 --> 00:01:50,359 Ouais, mon bar cuisine maintenant. 4 00:01:52,029 --> 00:01:55,031 Mais quand j'ai démarré le joint, J'ai dû obtenir de l'argent. 5 00:01:55,115 --> 00:01:56,449 Obtenez un prêt. 6 00:01:57,659 --> 00:02:01,162 Tu me connais, Johnny. Juste un pauvre garçon de Shreveport. 7 00:02:02,331 --> 00:02:06,000 La seule garantie que j'ai jamais apportée à une banque était le Dr Smith et Wesson. 8 00:02:07,336 --> 00:02:09,462 Alors, qui va me donner de l'argent ? 9 00:02:14,176 --> 00:02:16,093 J'ai besoin d'un travail, Johnny. 10 00:02:17,054 --> 00:02:19,889 Il reçoit chaque putain de centime que je gagne maintenant. 11 00:02:20,265 --> 00:02:23,601 Tout le temps je le regarde ajouter la vig au directeur. 12 00:02:23,685 --> 00:02:26,187 Il possède la moitié du journal de mon commerce. 13 00:02:26,814 --> 00:02:29,482 Très bientôt, il va juste posséder tout ça, putain. 14 00:02:30,651 --> 00:02:32,819 J'ai besoin de revenir dans le jeu, Johnny. 15 00:02:33,362 --> 00:02:35,696 Maintenant, je sais que tu prévois toujours un succès. 16 00:02:36,532 --> 00:02:38,115 Je veux une bouchée. 17 00:02:38,992 --> 00:02:40,034 J'en ai besoin. 18 00:02:40,869 --> 00:02:43,371 Je ne peux pas marcher cette fois, Johnny. 19 00:02:44,039 --> 00:02:45,873 Je n'ai nulle part où aller. 20 00:02:50,045 --> 00:02:52,296 Je te demande le bon vieux temps. 21 00:03:11,567 --> 00:03:12,900 Putain de merde. 22 00:03:14,611 --> 00:03:16,529 On travaille avec lui ? 23 00:03:16,613 --> 00:03:19,866 Merde, parle d'embaucher des handicapés. 24 00:03:21,577 --> 00:03:25,204 Pourquoi ne nous donnez-vous pas à tous une pause ? Mettez-lui un sac sur la tête. 25 00:03:30,085 --> 00:03:32,879 Nous les avons frappés juste avant de fermer. 26 00:03:34,047 --> 00:03:36,632 De cette façon, ils seront fatigués et rincé avec de l'argent. 27 00:03:36,717 --> 00:03:39,719 On dirait qu'il est déjà il a un sac sur la tête. 28 00:03:40,262 --> 00:03:42,054 Un salaud. 29 00:03:43,515 --> 00:03:44,765 Surveillez votre bouche. 30 00:03:44,850 --> 00:03:47,393 Johnny sait de quoi il parle sur ce numéro. 31 00:03:47,477 --> 00:03:49,729 Maintenant, tu continues tes putains d'oreilles s'ouvrent. 32 00:03:49,813 --> 00:03:52,315 Tu n'as pas le sens de l'humour, vieil homme ? 33 00:03:52,399 --> 00:03:53,900 Je faisais juste une petite blague. 34 00:03:59,031 --> 00:04:01,574 Tu sais, peut-être qu'il en a un autre une sorte de moyen de régler ses dettes. 35 00:04:01,658 --> 00:04:03,367 -Je ne sais pas. - Vraiment ? 36 00:04:03,452 --> 00:04:04,452 Est-ce que tu? 37 00:04:05,495 --> 00:04:07,288 C'est votre affaire. 38 00:04:08,206 --> 00:04:10,041 Mais je n'aime pas ça. 39 00:04:10,959 --> 00:04:12,960 Et je ne les aime pas. 40 00:04:14,254 --> 00:04:16,130 À plus tard, Roméo. 41 00:04:39,738 --> 00:04:43,824 Cela peut arriver. Il n'y a aucune garantie dans ce domaine de travail. 42 00:04:45,577 --> 00:04:49,413 Deux personnes âgées se sont interposées. 43 00:04:50,666 --> 00:04:52,833 Écoute, je peux gérer ça, cowboy. 44 00:04:53,585 --> 00:04:56,003 Maintenant, ce numéro il a beaucoup d'argent liquide à dépenser. 45 00:04:56,505 --> 00:04:59,298 Tout le monde sera heureux et riche. 46 00:05:01,301 --> 00:05:02,760 Quelle salope. 47 00:05:05,764 --> 00:05:08,140 Que vas-tu faire ? 48 00:05:08,225 --> 00:05:10,017 Une bonne aide est difficile à trouver. 49 00:05:12,312 --> 00:05:16,065 Johnny, maintenant, je sais tu fais ça pour moi. 50 00:05:17,359 --> 00:05:19,485 Mais tu me sauves déjà la mise. 51 00:05:19,569 --> 00:05:21,487 Tu n'as pas besoin de travailler. 52 00:05:22,155 --> 00:05:25,366 Je peux le gérer. J'ai géré pire. 53 00:05:33,542 --> 00:05:34,959 D'accord, mon pote ? 54 00:05:43,552 --> 00:05:46,220 As-tu vu ma nouvelle montre ? 55 00:06:27,971 --> 00:06:29,263 Eh bien, bon après-midi, monsieur. 56 00:06:29,890 --> 00:06:33,559 Je cherchais à acheter un cadeau pour mon copain. 57 00:06:33,643 --> 00:06:36,854 Je veux lui offrir quelque chose... Je ne sais pas, quelque chose de vraiment sympa. 58 00:06:36,938 --> 00:06:38,689 Est-ce un collectionneur sérieux ? 59 00:06:38,774 --> 00:06:40,524 Ce n'est rien de sérieux. 60 00:06:40,609 --> 00:06:42,902 Il aime juste les pièces de monnaie, tu vois ce que je veux dire ? 61 00:06:51,161 --> 00:06:56,874 Rappelez-vous, quand nous sortirons, asseyez-vous sur la banquette arrière. 62 00:06:56,958 --> 00:06:59,543 Ne laissez pas Rafe nous suivre. 63 00:06:59,628 --> 00:07:01,545 Johnny, j'ai quelque chose pour lui et la salope, 64 00:07:01,630 --> 00:07:02,963 juste au cas où ils deviendraient intelligents. 65 00:07:03,965 --> 00:07:06,342 C'est une pièce de musée. 66 00:07:07,552 --> 00:07:10,387 Il n'a pas l'air si vieux, n'est-ce pas ? 67 00:07:10,472 --> 00:07:13,099 Combien coûterait une petite pièce comme celle-là ? 68 00:07:13,183 --> 00:07:17,937 Sa valeur actuelle est de 77 280 $. 69 00:07:18,980 --> 00:07:20,981 Mon Dieu. 70 00:07:25,403 --> 00:07:26,403 Merde. 71 00:07:36,832 --> 00:07:38,457 Qu'est-ce que c'était que ça ? 72 00:07:55,100 --> 00:07:56,517 D'accord, mon pote. 73 00:08:18,331 --> 00:08:21,333 Qu'est-ce que tu crois faire ? 74 00:08:34,973 --> 00:08:37,558 -S'il te plait... -Ferme ta gueule ! 75 00:08:46,568 --> 00:08:48,110 Tu es en retard, connard. 76 00:08:48,195 --> 00:08:50,112 Nettoyons l'endroit ! 77 00:08:51,281 --> 00:08:53,324 Bouge ton putain de cul, papa ! 78 00:08:53,408 --> 00:08:55,075 Tais-toi et mets-le dans un sac, salope ! 79 00:09:09,257 --> 00:09:10,633 Connard stupide. 80 00:09:10,967 --> 00:09:11,967 Non! 81 00:09:18,683 --> 00:09:19,767 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 82 00:09:20,685 --> 00:09:22,269 Ce connard a donné l'alarme. 83 00:09:22,395 --> 00:09:23,938 Couvre la porte, connard ! 84 00:09:24,022 --> 00:09:25,189 Obtenez la marchandise ! 85 00:09:35,784 --> 00:09:37,117 D'accord, faisons-le. 86 00:09:37,661 --> 00:09:38,994 Allez, mon vieux, viens chercher ta part. 87 00:09:39,120 --> 00:09:40,704 J'ai quelque chose pour toi, mon garçon. 88 00:09:43,041 --> 00:09:45,793 Allez, va chercher le geek. Attrape ce putain de geek ! 89 00:09:50,006 --> 00:09:51,632 Ouais! 90 00:09:53,760 --> 00:09:56,553 Hé, gros garçon, bouge ton cul et aidez-moi avec ces sacs. 91 00:09:56,638 --> 00:09:59,640 Que s'est-il passé ? Où sont Mikey et Johnny ? 92 00:09:59,724 --> 00:10:00,891 Ils sont là, bébé. 93 00:10:32,841 --> 00:10:34,174 Ouvrez-le. 94 00:10:34,509 --> 00:10:36,051 Bonsoir, lieutenant. 95 00:10:45,020 --> 00:10:48,230 Eh bien, ils m'ont dit un vieil ami à moi avait refait la Maison D. 96 00:10:48,898 --> 00:10:52,151 Bon sang, j'avais du mal à y croire. J'ai dû venir voir par moi-même. 97 00:10:54,070 --> 00:10:57,990 Tu sais, Johnny, tu ne l'es jamais ça fait vraiment de la merde à regarder. 98 00:10:59,826 --> 00:11:02,786 Mais au moins jusqu'à présent, tu n'es pas complètement stupide. 99 00:11:03,955 --> 00:11:06,707 Et ce que je veux dire, c'est vous ne les toucherez même jamais. 100 00:11:08,084 --> 00:11:10,127 Vous le savez et je le sais. 101 00:11:10,253 --> 00:11:13,088 Dis-moi juste qui ils sont et où je peux les trouver. 102 00:11:14,299 --> 00:11:17,509 Et je prendrai très bien soin d'eux pour nous deux. 103 00:11:20,555 --> 00:11:22,681 Ce vieux Mikey Chalmette... 104 00:11:24,059 --> 00:11:26,685 Bon sang, il était comme un grand frère pour toi. 105 00:11:28,730 --> 00:11:31,023 Vous et lui avez passé beaucoup de temps ensemble. 106 00:11:32,150 --> 00:11:35,527 Y compris tous ces moments difficiles là-haut à la ferme d'Angola. 107 00:11:38,490 --> 00:11:41,283 Eh bien, je viens de voir Mikey à la morgue. 108 00:11:42,744 --> 00:11:44,411 Pauvre vieux salaud. 109 00:11:45,914 --> 00:11:47,247 Ils ont vraiment fait un travail sur lui. 110 00:11:49,751 --> 00:11:51,585 Tu n'as rien contre moi. 111 00:11:54,422 --> 00:11:55,589 Adjoint. 112 00:11:57,926 --> 00:11:59,176 Johnny, 113 00:12:00,303 --> 00:12:02,971 devinez ce que les garçons ont trouvé en bas à la gare routière. 114 00:12:09,229 --> 00:12:11,188 Tu as probablement beaucoup de monde je me sens désolé pour toi 115 00:12:11,272 --> 00:12:13,399 parce que tu es un sale fils de pute. 116 00:12:14,150 --> 00:12:15,526 Mais pas moi. 117 00:12:16,528 --> 00:12:18,445 Parce que je sais ce que tu es à l'intérieur. 118 00:12:20,073 --> 00:12:22,116 Rien qu'un escroc bon marché. 119 00:12:31,668 --> 00:12:34,503 Voici comment ça se passe. Maintenant, si vous allez au procès, 120 00:12:34,587 --> 00:12:36,964 ils vont pousser sur les neuf mètres. 121 00:12:37,048 --> 00:12:39,007 Cela inclut également le meurtre. 122 00:12:39,092 --> 00:12:41,927 Maintenant, je ne dis pas qu'ils ont une quelconque affaire sans vous mettre en scène. 123 00:12:42,011 --> 00:12:44,263 Mais je dis une chose, 124 00:12:44,347 --> 00:12:46,890 ils ont ton visage à montrer au jury. 125 00:12:49,310 --> 00:12:51,395 Maintenant, avec un peu de persuasion amicale de ma part, 126 00:12:51,479 --> 00:12:54,022 peut-être que je peux les faire tomber l'armé et l'accessoire 127 00:12:54,107 --> 00:12:56,024 pour, disons, des biens volés. 128 00:12:56,651 --> 00:12:59,903 Je ne pense pas que tu aies quelqu'un se porter garant de votre caractère ? 129 00:13:01,990 --> 00:13:03,574 Ensuite, c'est cinq ans. 130 00:13:03,658 --> 00:13:05,993 Moins si tu es prêt à jouer au ballon avec des drones. 131 00:13:06,578 --> 00:13:09,079 -Non. -Peut-être 28 mois jusqu'à la libération conditionnelle, 132 00:13:09,164 --> 00:13:11,206 si vous vous comportez bien. 133 00:13:11,291 --> 00:13:14,460 Maintenant, c'est le mieux que je puisse faire avec le système ici. Vous savez comment ça marche. 134 00:13:21,593 --> 00:13:23,177 Je vais conclure un marché. 135 00:13:26,014 --> 00:13:30,100 Par conséquent, M. John Sedley, c'est l'ordonnance de ce tribunal 136 00:13:30,310 --> 00:13:34,521 que tu seras placé en détention provisoire à la ferme pénitentiaire d'État d'Angola 137 00:13:34,939 --> 00:13:38,233 pour une durée d'au moins cinq ans, 138 00:13:38,318 --> 00:13:43,572 soumis aux lois et conditions tel qu'énoncé par l'État de Louisiane, 139 00:13:43,656 --> 00:13:45,824 et la paroisse d'Orléans. 140 00:13:45,909 --> 00:13:50,537 Vous serez placé en détention provisoire par l'huissier aux autorités compétentes pour le transport. 141 00:13:51,706 --> 00:13:56,877 On rappelle au prisonnier qu'il est maintenant un double délinquant criminel. 142 00:13:57,545 --> 00:14:01,215 Si, à sa libération, il est de nouveau reconnu coupable d'un crime, 143 00:14:01,508 --> 00:14:06,970 il sera passible d'une peine d'emprisonnement à perpétuité sans possibilité de libération conditionnelle. 144 00:15:39,314 --> 00:15:42,149 Les gars qui t'ont coincé, tu sais ce qu'ils ont eu ? 145 00:15:42,775 --> 00:15:45,360 Un mille dollars chacun en cigarettes. 146 00:15:47,196 --> 00:15:49,990 Donc c'était probablement quelqu'un qui pense que le meurtre est bon marché. 147 00:15:50,074 --> 00:15:53,076 Peut-être comme le gars qui vient de s'emparer du bar de Mikey. 148 00:15:53,161 --> 00:15:54,828 Cowboy nommé Rafe. 149 00:15:56,331 --> 00:15:58,332 Vous connaissez ce dur à cuire. 150 00:15:58,958 --> 00:16:00,751 Vous savez ce qu'il a fait. 151 00:16:05,006 --> 00:16:06,089 Très bien, Johnny. 152 00:16:06,591 --> 00:16:09,760 Peut-être que je te verrai dans le coin, mais j'en doute un peu. 153 00:16:10,637 --> 00:16:13,930 Je ne pense pas que Rafe va te gâcher une seconde fois. 154 00:16:14,015 --> 00:16:16,475 Alors personne ne se vengera de Mikey. 155 00:16:16,559 --> 00:16:19,519 Pas moi. Certainement pas vous. 156 00:16:21,522 --> 00:16:22,522 Personne. 157 00:16:24,859 --> 00:16:27,444 Tu m'entends, John ? Est-ce que tu me comprends? 158 00:16:27,528 --> 00:16:31,114 Vous êtes dans la salle de confinement à la Charité Saint-Matthieu. 159 00:16:31,199 --> 00:16:33,158 Et tu es de retour en ville maintenant, John. 160 00:16:36,621 --> 00:16:39,623 Je suis le Dr Steven Resher, Département des services correctionnels 161 00:16:39,707 --> 00:16:41,416 et liaison avec la communauté médicale. 162 00:16:41,501 --> 00:16:43,085 Je ne suis pas votre médecin habituel. 163 00:16:43,169 --> 00:16:45,587 Je dirige un programme qui traite avec chirurgie reconstructive. 164 00:16:48,049 --> 00:16:50,008 Aimeriez-vous un nouveau visage ? 165 00:16:52,220 --> 00:16:55,180 Le patient peut avoir besoin d'une intervention mandibulaire, période. 166 00:16:55,264 --> 00:16:57,140 Cependant, virgule, le patient pourrait en bénéficier davantage... 167 00:16:57,225 --> 00:17:02,312 -Dr. Résher ? -...d'une intrusion maxillaire, point final. 168 00:17:02,897 --> 00:17:05,399 -Oui. -A.Z. Drones, police de la Nouvelle-Orléans. 169 00:17:06,693 --> 00:17:08,735 Oui, je vois. Que puis-je faire pour vous ? 170 00:17:08,820 --> 00:17:10,946 Comment va votre patient, docteur ? 171 00:17:11,322 --> 00:17:13,740 - De quel patient s'agit-il ? J'ai... -John Sedley. 172 00:17:13,825 --> 00:17:15,826 Vous savez, le joli garçon. 173 00:17:17,203 --> 00:17:18,870 Ce n'est pas une très bonne chose à dire. 174 00:17:20,081 --> 00:17:23,166 Eh bien, ce n'est pas un homme très gentil, docteur. Maintenant, comment va-t-il ? 175 00:17:26,254 --> 00:17:29,673 Écoute, Doc, ne nous laissons pas toi et moi partez du mauvais pied ici. 176 00:17:29,757 --> 00:17:31,842 Je suis l'agent chargé du dossier affecté à ce garçon. 177 00:17:31,926 --> 00:17:34,344 Toute information le concernant c'est mon affaire. 178 00:17:34,429 --> 00:17:37,639 Maintenant, laissez-moi vous le demander à nouveau. Comment va-t-il ? Est-ce qu'il ira bien ? 179 00:17:39,100 --> 00:17:40,267 Je vois. 180 00:17:43,271 --> 00:17:45,439 Ses chances de guérison complète sont excellentes. 181 00:17:45,523 --> 00:17:49,484 Si vous le souhaitez, vous pouvez obtenir un rapport complet sur ses progrès quotidiennement par l'infirmière du personnel. 182 00:17:49,569 --> 00:17:51,445 Elle quitte son service à 7h00. 183 00:17:51,904 --> 00:17:54,740 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, j'ai du travail à faire. 184 00:17:56,409 --> 00:17:58,285 Bon sang ! Merci, Doc. 185 00:18:07,962 --> 00:18:09,838 Il y a une théorie, John, 186 00:18:10,631 --> 00:18:14,885 que la rééducation chirurgicale peut être un moyen de dissuasion contre la récidive criminelle. 187 00:18:15,303 --> 00:18:18,805 Comme toute théorie, il doit être validé par des faits, 188 00:18:19,307 --> 00:18:21,141 preuves statistiques. 189 00:18:21,642 --> 00:18:23,810 Tu ne seras pas le premier, John. 190 00:18:24,479 --> 00:18:26,813 Mais si vous dites oui, vous ne serez pas le dernier. 191 00:18:27,106 --> 00:18:29,232 Certes, ça me prendra du temps, 192 00:18:29,317 --> 00:18:31,943 mais tu pourrais finir l'air presque normal. 193 00:18:32,028 --> 00:18:34,154 Peut-être même mieux que ça. 194 00:18:35,072 --> 00:18:37,491 Le fait est que j'ai besoin de votre consentement. 195 00:18:38,993 --> 00:18:41,995 Tu connais les règles de la prison et je connais les règles de la prison. 196 00:18:43,164 --> 00:18:45,791 Mais laissez-moi vous assurer, Je ne parle pas d'expérimenter sur vous. 197 00:18:45,875 --> 00:18:48,502 Ces opérations ne sont pas des expériences. 198 00:18:49,170 --> 00:18:52,547 Savez-vous qu'ils ont commencé à faire ces procédures sur les enfants 199 00:18:52,632 --> 00:18:56,051 avec des défigurations crâniennes massives il y a 15 ans ? 200 00:18:56,177 --> 00:18:58,345 Ces opérations fonctionnent, John. 201 00:19:00,306 --> 00:19:03,433 Maintenant, je sais que ton enfance les opérations se sont soldées par un échec, 202 00:19:03,518 --> 00:19:05,060 mais c'est quelque chose de complètement différent. 203 00:19:05,144 --> 00:19:07,604 Ce seront de bons chirurgiens faire des procédures de pointe 204 00:19:07,688 --> 00:19:10,357 qui n'étaient pas disponibles pour les adultes depuis plusieurs années. 205 00:19:10,441 --> 00:19:13,276 Quoi qu’il en soit, ce n’est pas une abstraction pour vous. 206 00:19:13,444 --> 00:19:15,654 Vous pouvez en sortir avec une vie normale. 207 00:19:18,741 --> 00:19:21,743 Cette expérience n’est que de la connerie. 208 00:19:23,287 --> 00:19:25,997 Je serai toujours Johnny Handsome. 209 00:19:27,625 --> 00:19:29,709 Je vais vous donner un nouveau nom. 210 00:19:30,753 --> 00:19:32,879 Je vais te donner un nouveau visage. 211 00:19:34,215 --> 00:19:36,091 Je vais vous donner une nouvelle pièce d'identité 212 00:19:36,175 --> 00:19:38,510 et une chance d'avoir une nouvelle vie. 213 00:19:39,929 --> 00:19:42,055 Ils font cela pour les témoins. 214 00:19:42,890 --> 00:19:44,724 Je peux faire ça pour toi. 215 00:19:46,894 --> 00:19:48,812 Si tu fais ça, 216 00:19:50,898 --> 00:19:52,524 arrange mon visage. 217 00:20:15,339 --> 00:20:18,884 Ce type est plus mort qu'une semaine de dimanche. Je t'avais dit que je baiserais le geek. 218 00:20:20,678 --> 00:20:22,762 Ouais, n'est-ce pas comme toi, bébé ? 219 00:20:22,847 --> 00:20:27,183 Quand tu veux que quelque chose soit bien fait, vous payez simplement quelqu'un d'autre pour le faire à votre place. 220 00:20:27,935 --> 00:20:28,977 Continuez comme ça, 221 00:20:29,061 --> 00:20:33,148 Je te renvoie au bar des pétroliers dans l'est du Texas où je t'ai trouvé. 222 00:20:34,609 --> 00:20:39,779 Je pense que tu veux dire où je t'ai trouvé faire tomber les stations-service pour de l'argent de la bière. 223 00:20:40,823 --> 00:20:44,534 Allez, chérie, nous allons bien ici. On va vraiment s'en sortir chez Mikey. 224 00:20:45,536 --> 00:20:47,746 Bien sûr, du sucre. Quoi que vous disiez. 225 00:20:50,458 --> 00:20:53,001 Nous allons juste attendre et voir ce qui se passe, hein ? 226 00:21:03,429 --> 00:21:05,472 Voulez-vous améliorer cela un peu ? 227 00:21:10,019 --> 00:21:14,147 Ok, la partie antérieure est à cinq centimètres à gauche. 228 00:21:14,565 --> 00:21:15,857 J'ai compris. 229 00:21:17,485 --> 00:21:19,444 OK, et est-il complètement intubé, infirmière ? 230 00:21:19,528 --> 00:21:21,071 -Oui, docteur. -C'est bien. 231 00:21:21,155 --> 00:21:24,824 Alors pourquoi ne supprimes-tu pas simplement un peu de pression trachéale. 232 00:21:26,661 --> 00:21:30,789 D'accord. Assurons-nous simplement que toutes ces lignes sont éloignés du circuit respiratoire. 233 00:22:00,903 --> 00:22:03,655 Comment tu te sens ce matin, John ? Bien? 234 00:22:04,865 --> 00:22:06,074 D'accord. 235 00:22:06,951 --> 00:22:10,370 Je connais les trois dernières semaines ont été très douloureux pour vous. 236 00:22:10,454 --> 00:22:12,914 Et tu penses probablement que tu es ça va être complètement différent 237 00:22:14,250 --> 00:22:16,543 mais cela n'arrivera pas tout de suite. 238 00:22:16,627 --> 00:22:18,378 Pas depuis longtemps. 239 00:22:19,922 --> 00:22:22,298 D'accord? Faisons-le. 240 00:22:44,196 --> 00:22:46,531 Tu peux ouvrir, John ? Pouvez-vous ouvrir ? 241 00:22:50,453 --> 00:22:52,495 C'est beau là-dedans. 242 00:22:53,080 --> 00:22:54,581 Respirez. 243 00:22:56,584 --> 00:22:59,002 C'est différent à l'intérieur ? 244 00:23:04,091 --> 00:23:05,592 Oui, c'est le cas. 245 00:23:05,676 --> 00:23:07,343 Bien meilleure résonance. 246 00:23:07,595 --> 00:23:09,596 Grâce à l'opération, vous avez le matériel. 247 00:23:09,680 --> 00:23:12,724 Maintenant, il faudra voir si vous pouvez apprendre à l'utiliser. 248 00:23:13,059 --> 00:23:15,185 John Sedley, sœur Luke. 249 00:23:15,269 --> 00:23:17,145 Notre orthophoniste. 250 00:23:18,773 --> 00:23:19,773 Salut. 251 00:23:22,276 --> 00:23:26,946 Maman a préparé de la confiture de citron. 252 00:23:30,785 --> 00:23:34,996 Maman a préparé de la confiture de citron. 253 00:23:36,707 --> 00:23:39,542 Très bien, concentrons-nous sur le contrôle de votre flux d’air. 254 00:23:39,627 --> 00:23:43,588 Rappelez-vous, les mots sont portés sur l'air qui sort de la bouche. 255 00:23:44,799 --> 00:23:46,591 Maintenant, inspirez. 256 00:23:47,635 --> 00:23:48,843 Tenez-le. 257 00:23:49,887 --> 00:23:51,054 Laissez-le sortir. 258 00:23:51,138 --> 00:23:54,307 Maman a fait du citron... Merde. 259 00:23:55,434 --> 00:23:59,062 Nous savons que ce n'est pas facile pour changer les habitudes de toute une vie. 260 00:24:00,898 --> 00:24:04,776 Je sais combien c'est dur pour toi, mais cela peut être fait. 261 00:24:05,277 --> 00:24:07,779 Cela demande du travail et de la volonté. 262 00:24:09,657 --> 00:24:14,869 Et si tu travailles dur, un jour tu le feras parler à peu près aussi bien que n'importe qui. 263 00:24:20,042 --> 00:24:24,504 Maman a préparé de la confiture de citron. 264 00:24:25,089 --> 00:24:26,172 Bien. 265 00:24:28,634 --> 00:24:32,720 Maman a préparé de la confiture de citron. 266 00:24:32,805 --> 00:24:34,139 Très bien! 267 00:24:37,393 --> 00:24:39,602 Un vrai travail, n'est-ce pas ? 268 00:24:41,272 --> 00:24:44,274 Du travail, M. Sedley. Pièce de travail. 269 00:24:44,817 --> 00:24:46,151 D'accord. 270 00:24:47,695 --> 00:24:49,237 Et ta mère ? 271 00:24:51,740 --> 00:24:54,534 S'il vous plaît, Sedley. Tu fais c'est difficile pour nous deux. 272 00:24:54,618 --> 00:24:57,495 J'essaie de compléter un peu le contexte pour votre profil de personnage. 273 00:24:57,580 --> 00:24:59,455 Nos dossiers sont très sommaires sur vous. 274 00:25:00,749 --> 00:25:05,170 Outre quelques faits biographiques, nous ne savons pas grand-chose de votre mère. 275 00:25:07,715 --> 00:25:10,341 Nous savons qu'elle est morte quand vous aviez 13 ans. 276 00:25:14,722 --> 00:25:16,806 Vous souvenez-vous de l'avoir aimée ? 277 00:25:20,769 --> 00:25:23,062 Je ne la connaissais pas vraiment bien. 278 00:25:23,814 --> 00:25:27,442 Elle est venue certains week-ends à la maison d'État où ils m'ont gardé 279 00:25:27,526 --> 00:25:28,735 à St. Brendan. 280 00:25:35,284 --> 00:25:36,701 Ton père ? 281 00:25:38,913 --> 00:25:40,872 Saviez-vous qui il était ? 282 00:25:48,088 --> 00:25:49,130 Non. 283 00:25:50,382 --> 00:25:52,175 Ta mère ne t'en a jamais parlé ? 284 00:25:52,259 --> 00:25:54,177 Elle n'en a pas parlé. 285 00:25:54,970 --> 00:25:57,597 Hé, je pense juste qu'elle était gênée. 286 00:26:02,478 --> 00:26:04,145 A propos de ton père ? 287 00:26:06,398 --> 00:26:09,192 À propos de lui. Sur moi. 288 00:26:11,570 --> 00:26:16,324 Tu sais, je n'étais pas exactement son rêve devenu réalité, tu sais. 289 00:26:26,961 --> 00:26:30,129 Te souviens-tu de quelque chose de spécial à propos de l'école, John ? 290 00:26:32,174 --> 00:26:34,175 Ouais. Carlisle. 291 00:26:35,970 --> 00:26:36,970 Qui est Carlisle ? 292 00:26:37,054 --> 00:26:41,224 Carlisle était ce gros gamin de St. Brendan. 293 00:26:42,226 --> 00:26:45,520 Et nous nous moquions tous de lui, vous savez, à cause de son nom. 294 00:26:47,690 --> 00:26:51,067 -Et tu veux entendre parler de ça ? -Ouais, vas-y. 295 00:26:52,611 --> 00:26:56,698 À Halloween, nous nous sommes tous habillés en costumes, 296 00:26:59,368 --> 00:27:04,289 et Carlisle, il vient vers moi et il... 297 00:27:04,373 --> 00:27:08,835 J'avais ce masque de citrouille-lanterne, et il l'arrache 298 00:27:11,630 --> 00:27:13,715 et il se met à crier, 299 00:27:15,342 --> 00:27:20,680 "Johnny n'a pas besoin de masque. Johnny n'a pas besoin de masque." 300 00:27:22,516 --> 00:27:26,853 Et tous les autres enfants se mettent à rire. 301 00:27:26,937 --> 00:27:28,855 Ils riaient tous. 302 00:27:31,692 --> 00:27:32,984 Et puis? 303 00:27:40,492 --> 00:27:42,577 Je l'ai battu à mort. 304 00:27:50,044 --> 00:27:51,919 Vous pouvez l'écrire. 305 00:27:54,256 --> 00:27:56,841 Non, je pense que ce sera tout pour aujourd'hui, John. 306 00:27:56,925 --> 00:27:58,259 Merci. 307 00:28:22,951 --> 00:28:25,286 Très bien, John, c'est parti. 308 00:28:26,205 --> 00:28:27,830 Détendez-vous simplement. 309 00:28:28,207 --> 00:28:31,793 Pensez à des pensées agréables. Ce sera fini avant que vous ne vous en rendiez compte. 310 00:28:31,877 --> 00:28:33,669 Tout ira bien. 311 00:28:34,922 --> 00:28:37,673 Commençons à compter à rebours à partir de 100. 312 00:28:38,634 --> 00:28:40,134 Quatre-vingt-dix-neuf... 313 00:28:41,095 --> 00:28:42,387 Quatre-vingt-dix-huit... 314 00:28:43,013 --> 00:28:44,806 Johnny n'a pas besoin de masque. 315 00:28:44,932 --> 00:28:46,474 Maintenant, je sais que tu fais ça pour moi. 316 00:28:46,558 --> 00:28:48,351 Tu n'as jamais été vraiment une merde à regarder. 317 00:28:48,435 --> 00:28:50,561 Mettez-lui un sac sur la tête. 318 00:28:50,646 --> 00:28:51,854 Je sais que tu fais ça pour moi. 319 00:28:51,939 --> 00:28:54,941 On dirait qu'il l'a déjà un sac sur la tête. 320 00:28:56,068 --> 00:28:57,652 Un salaud. 321 00:28:58,362 --> 00:29:00,154 Johnny Beau. 322 00:29:28,225 --> 00:29:30,017 Allez chercher par vous-même. 323 00:30:13,896 --> 00:30:15,104 Eh bien, 324 00:30:16,940 --> 00:30:18,733 qu'en penses-tu, Jean ? 325 00:30:30,829 --> 00:30:33,039 Vous avez fait un travail formidable. 326 00:30:39,922 --> 00:30:42,673 J'ai toujours l'impression de porter un masque. 327 00:31:16,083 --> 00:31:19,126 Si tu as besoin de me voir à propos de quelque chose, J'ai un bureau. 328 00:31:19,211 --> 00:31:20,461 Vous pouvez prendre rendez-vous. 329 00:31:21,755 --> 00:31:25,091 Détendez-vous, Doc. Je suis ici pour voir un patient. 330 00:31:25,217 --> 00:31:28,386 Mais vous vous appuyez sur ma voiture, lieutenant. Ma voiture. 331 00:31:30,931 --> 00:31:32,515 Comment va notre étoile ? 332 00:31:33,392 --> 00:31:36,060 Son pronostic est bon. Très bien. 333 00:31:37,229 --> 00:31:38,980 Tu sais, je pense que tu vas être très surpris 334 00:31:39,064 --> 00:31:41,315 sur qui est John Sedley en ce moment. 335 00:31:41,900 --> 00:31:43,859 Ouais, eh bien, peut-être. 336 00:31:43,944 --> 00:31:46,946 Mais je te dis quoi Cela ne m'étonnera pas. 337 00:31:47,030 --> 00:31:49,240 Il vous en impose certainement. 338 00:31:50,742 --> 00:31:54,370 Essayez-vous de détruire mon programme ? Essayez-vous de le faire échouer ? 339 00:31:54,454 --> 00:31:57,957 Écoute, pourquoi ne te démerdes-tu pas et lui donner une pause ? 340 00:31:58,292 --> 00:32:00,585 Réfléchissez, lieutenant. Point numéro un, 341 00:32:00,711 --> 00:32:02,878 sa mère était une prostituée et un toxicomane, 342 00:32:02,963 --> 00:32:05,131 est décédé à l'âge de 13 ans. 343 00:32:06,216 --> 00:32:09,385 Point numéro deux, grâce à une anomalie génétique 344 00:32:09,469 --> 00:32:11,679 probablement attribuable à la dépendance de sa mère, 345 00:32:12,139 --> 00:32:16,684 il est né avec des défauts physiques que 99% de toute l’humanité considère comme totalement dégoûtant. 346 00:32:18,812 --> 00:32:19,812 Maintenant 347 00:32:20,939 --> 00:32:24,567 il se comprend enfin une chance d'avoir une nouvelle vie. 348 00:32:25,402 --> 00:32:27,570 Et qu’est-ce qu’il obtient en échange ? 349 00:32:27,779 --> 00:32:28,779 Toi, 350 00:32:29,072 --> 00:32:30,990 je rampe juste sur lui. 351 00:32:33,702 --> 00:32:35,661 Eh bien, bon sang, Doc, c'est... 352 00:32:36,204 --> 00:32:38,289 C'est une très triste histoire. 353 00:32:40,083 --> 00:32:42,543 Oui c'est le cas. 354 00:33:21,041 --> 00:33:22,083 Sedley ? 355 00:33:22,167 --> 00:33:23,167 Trois heures dix. 356 00:33:36,098 --> 00:33:38,724 Eh bien, bénis-moi. 357 00:33:41,561 --> 00:33:42,978 Regardez-vous. 358 00:33:45,691 --> 00:33:47,274 Regardez-vous. 359 00:33:54,282 --> 00:33:56,283 Si cela ne bat pas tout ! 360 00:33:59,538 --> 00:34:01,080 C'est incroyable. 361 00:34:03,041 --> 00:34:05,251 C'est vraiment incroyable. 362 00:34:17,514 --> 00:34:19,807 J'ai tous ces cheveux dégingandés maintenant. 363 00:34:20,934 --> 00:34:23,853 Devine que tu porteras ensuite une queue de cheval et une putain de boucle d'oreille, hein ? 364 00:34:27,107 --> 00:34:29,692 Je ne t'aurais pas fait dans la rue. 365 00:34:29,943 --> 00:34:31,402 Pouvez-vous battre ça ? 366 00:34:32,404 --> 00:34:34,697 C'est assez difficile à croire, n'est-ce pas ? 367 00:34:34,781 --> 00:34:37,616 Je n'aurais pas non plus fait ta voix. 368 00:34:38,285 --> 00:34:39,994 Je suis vraiment impressionné. 369 00:34:41,621 --> 00:34:44,081 Je me demande juste si Rafe le sera. 370 00:34:45,834 --> 00:34:48,002 Vous vous souvenez de Rafe, n'est-ce pas ? 371 00:34:48,628 --> 00:34:49,837 Cowboy de rue. 372 00:34:50,505 --> 00:34:52,631 Lui et sa chienne ont tiré sur Mikey. 373 00:34:55,969 --> 00:34:59,597 Maintenant, tu n'as pas oublié ton vieil ami si tôt, n'est-ce pas, Johnny boy ? 374 00:35:04,060 --> 00:35:05,936 Je te verrai dans le coin, 375 00:35:07,314 --> 00:35:08,314 joli garçon. 376 00:35:16,782 --> 00:35:18,240 Ça te dirait de sortir d'ici, John ? 377 00:35:18,325 --> 00:35:20,618 Je leur ai fait approuver un placement à l'extérieur. 378 00:35:21,328 --> 00:35:23,204 Nous pouvons vous trouver un emploi. 379 00:35:23,997 --> 00:35:25,039 Voici l'affaire. 380 00:35:25,749 --> 00:35:30,503 Tu es ici et enfermé tous les soirs vers 10h00 ou c'est votre retour en Angola. 381 00:35:30,962 --> 00:35:34,381 Tu vas devoir passer par évaluation psychologique constante 382 00:35:34,466 --> 00:35:36,258 que je vais personnellement gérer. 383 00:35:38,178 --> 00:35:42,515 Vous devrez répondre à toutes sortes de questions avec une honnêteté totale et complète, John. 384 00:35:43,683 --> 00:35:47,478 Mais si tu fais ça pour moi, Je peux vous recommander une libération conditionnelle. 385 00:35:48,939 --> 00:35:51,065 Que penses-tu de ça, 386 00:35:52,734 --> 00:35:54,360 M. Mitchell ? 387 00:36:03,161 --> 00:36:04,703 Eh bien, qui suis-je censé être ? 388 00:36:05,413 --> 00:36:09,041 Un vétéran de la Marine avec des éloges je reviens tout juste de l'étranger. 389 00:36:09,793 --> 00:36:13,003 Tu penses que tu pourrais le mettre ici 390 00:36:13,088 --> 00:36:15,756 que j'ai travaillé pendant un moment ici à l'hôpital ? 391 00:36:16,007 --> 00:36:17,132 Bien sûr. 392 00:36:18,218 --> 00:36:19,760 Nous avons un accord. 393 00:37:53,146 --> 00:37:54,229 Salut. 394 00:37:54,898 --> 00:37:56,857 Puis-je parler de mon chèque à quelqu'un ? 395 00:37:56,942 --> 00:37:57,942 Qu'est-ce qui ne va pas ? 396 00:37:58,026 --> 00:38:01,111 Eh bien, je pense qu'ils en ont retiré trop. 397 00:38:01,196 --> 00:38:02,363 C'est ce que tout le monde dit. 398 00:38:02,697 --> 00:38:04,156 Quoi qu'il en soit, vous vous êtes trompé de bureau. 399 00:38:04,240 --> 00:38:06,992 Hé, monsieur. Donnez-le-moi. Peut-être que je peux aider. 400 00:38:08,244 --> 00:38:11,038 C'est un crime, n'est-ce pas ? Je veux dire, combien ils en retirent. 401 00:38:11,122 --> 00:38:12,414 On se demande pour quoi vous travaillez. 402 00:38:12,499 --> 00:38:14,917 Tu devrais jeter un oeil à mon chèque. Cela vous fera vous sentir mieux. 403 00:38:18,254 --> 00:38:20,714 Eh bien, je ne vois aucun problème ici, M. Mitchell. 404 00:38:22,550 --> 00:38:25,386 Je sais ce que le gouvernement retire. Et ça ici ? 405 00:38:26,513 --> 00:38:28,847 On vous a remis des vêtements de travail, n'est-ce pas ? 406 00:38:28,932 --> 00:38:30,349 C'est une déduction de service. 407 00:38:31,142 --> 00:38:34,061 Ne vous attendez pas à ce que nous payions pour vos vêtements de travail, n'est-ce pas ? 408 00:38:34,187 --> 00:38:36,271 Nous n'avons donc pas de problème. 409 00:38:39,526 --> 00:38:42,027 -N'est-ce pas, Mitchell ? -Aucun problème. 410 00:38:44,864 --> 00:38:48,283 Il est nouveau. Il s'assure juste qu'il a sa paie. Il a le droit de faire ça. 411 00:38:58,670 --> 00:39:00,004 Excusez-moi. 412 00:39:00,755 --> 00:39:04,133 je voulais juste te remercier pour avoir tenu tête à votre patron. 413 00:39:04,926 --> 00:39:05,926 Vous n'étiez pas obligé de faire ça. 414 00:39:06,011 --> 00:39:08,929 Hé, j'ai apprécié. Il est un peu boiteux parfois. 415 00:39:10,557 --> 00:39:12,558 Eh bien, merci. 416 00:39:16,479 --> 00:39:18,063 Où vas-tu ? 417 00:39:21,568 --> 00:39:24,361 -Je vais prendre le bus. -J'ai une voiture. Je vais vous déposer. 418 00:39:32,537 --> 00:39:34,580 Sauvez-moi d'une meilleure catégorie de personnes. 419 00:39:34,748 --> 00:39:38,000 Ce mec est tellement excité qu'il ne peut pas garder ses mains des secrétaires. 420 00:39:38,084 --> 00:39:40,836 Quelqu'un est là depuis plus d'une semaine ne fonctionnera pas pour lui. 421 00:39:42,047 --> 00:39:43,338 Je ne sais pas, je sortirai d'ici un jour. 422 00:39:43,423 --> 00:39:46,133 Je prends congé le jeudi après-midi. J'étudie la comptabilité. 423 00:39:46,217 --> 00:39:47,426 Yard m'aide à payer. 424 00:39:47,886 --> 00:39:49,595 Bien sûr, ça me prendra 20 ans pour le régler. 425 00:39:49,679 --> 00:39:51,472 Je finirai probablement vieille fille. 426 00:39:52,599 --> 00:39:53,932 Je ne penserais pas ça. 427 00:39:58,063 --> 00:39:59,521 Je ne sais pas. 428 00:40:01,691 --> 00:40:02,691 Êtes-vous d'accord? 429 00:40:02,776 --> 00:40:05,235 Ouais, je vais bien. Vous savez comment c'est. 430 00:40:05,320 --> 00:40:07,613 Vous travaillez sur une machine, être payé par une machine. 431 00:40:07,697 --> 00:40:10,741 Vous vous demandez qui travaille pour qui, n'est-ce pas ? 432 00:40:13,870 --> 00:40:15,496 Elle s'appelle Donna. 433 00:40:16,873 --> 00:40:18,499 Elle est comptable. 434 00:40:18,583 --> 00:40:21,710 Une secrétaire en comptabilité ? Une réceptionniste ? 435 00:40:22,629 --> 00:40:25,380 Elle veut faire mieux, tu sais. 436 00:40:25,465 --> 00:40:28,926 Elle prend congé tous les jeudis après-midi. 437 00:40:30,970 --> 00:40:33,972 Vous savez, elle étudie pour son CPA. 438 00:40:36,017 --> 00:40:38,102 Elle a obtenu un prêt du chantier, vous savez. 439 00:40:38,186 --> 00:40:42,481 Elle dit qu'au moment où elle paie elle sera probablement à la retraite. 440 00:40:45,026 --> 00:40:46,318 Je vois. 441 00:40:48,655 --> 00:40:51,490 John, est-ce que tu... Vas-tu poursuivre ça ? 442 00:40:59,124 --> 00:41:00,457 Comment puis-je ? 443 00:41:01,167 --> 00:41:02,584 À vous de me dire. 444 00:41:14,639 --> 00:41:20,144 Bonjour, opérateur. Ouais, tu as une liste pour une Donna McCarty à Gretna ? 445 00:41:26,442 --> 00:41:28,026 D'accord, merci. 446 00:41:31,614 --> 00:41:35,284 J'ai réfléchi à ce que tu m'as dit tu as vécu la prison et tout. 447 00:41:35,910 --> 00:41:37,995 Beaucoup de gars auraient essayé pour revenir sur le monde. 448 00:41:38,079 --> 00:41:40,080 Ou alors ils auraient abandonné. 449 00:41:40,373 --> 00:41:42,875 Mais tu es venu travailler. Vous avez essayé de faire à nouveau partie de la vie. 450 00:41:42,959 --> 00:41:45,502 J'admire ce que tu fais, Johnny. 451 00:41:45,753 --> 00:41:48,839 Alors, qu'en est-il de ça ? J'aide à voler des trucs au chantier naval. 452 00:41:50,675 --> 00:41:54,553 Ce type Earl, il travaille dans la remise à outils, je le voyais. 453 00:41:54,637 --> 00:41:57,306 Il prend des trucs, des machines, du matériel. 454 00:41:57,390 --> 00:41:59,975 Alors vous savez comment c'est. Celui de ton mec en difficulté, vous essayez de l'aider. 455 00:42:00,059 --> 00:42:03,770 Je modifie les registres d'inventaire dans l'ordinateur pour lui. 456 00:42:04,230 --> 00:42:05,564 Alors pourquoi n'arrêtes-tu pas de le faire ? 457 00:42:05,648 --> 00:42:08,400 Il me dénoncerait si j'arrêtais. 458 00:42:08,484 --> 00:42:10,819 Bien sûr, il se ferait arrêter aussi. Qu'est-ce qu'il s'en soucie ? C'est juste un clochard. 459 00:42:10,904 --> 00:42:12,738 Il ne se soucie de personne. 460 00:42:15,241 --> 00:42:19,995 Parfois, il y a des moyens de régler ces choses. 461 00:42:21,789 --> 00:42:24,416 À la façon dont tu le dis, je te crois presque. 462 00:42:33,426 --> 00:42:38,805 Eh bien, disons simplement qu'elle a fait certaines choses qu'elle aimerait reprendre. 463 00:42:40,934 --> 00:42:43,435 Bien sûr. Nous l’avons tous fait. 464 00:42:45,521 --> 00:42:47,314 Peu importe qui nous sommes. 465 00:42:49,859 --> 00:42:52,152 Et nous avons tous parfois besoin d’aide. 466 00:42:53,196 --> 00:42:56,657 C'est ce qui fait de nous une société. Les gens s’entraident. 467 00:43:00,703 --> 00:43:03,413 Quel est le problème? Peur d'être normal ? 468 00:43:05,416 --> 00:43:06,875 Est-ce si grave ? 469 00:43:13,591 --> 00:43:17,261 Est-ce normal d'oublier d'où l'on vient ? 470 00:43:18,888 --> 00:43:21,640 Bien sûr que non. Je ne peux pas faire ça. 471 00:43:49,168 --> 00:43:50,502 Salut, Earl. 472 00:43:51,671 --> 00:43:52,963 Qui es-tu, mec ? 473 00:43:53,047 --> 00:43:54,214 Je suis une amie de Donna. 474 00:43:54,299 --> 00:43:58,427 Je voulais juste te parler sur quelques choses, mais c'est personnel. 475 00:44:02,557 --> 00:44:06,310 Il va probablement me demander la permission pour vérifier sous sa jupe. 476 00:44:06,394 --> 00:44:07,769 C'est ça, mec ? 477 00:44:08,855 --> 00:44:11,773 Tu es gentil avec ma Donna ? Vous cherchez à en avoir un peu ? 478 00:44:12,108 --> 00:44:14,401 Écoute, Earl, on a un problème. 479 00:44:16,487 --> 00:44:19,281 Tu dois arrêter de faire Donna cuisine les livres. 480 00:44:20,366 --> 00:44:22,743 Ça devient incontrôlable, tu sais. Elle prend trop de risques 481 00:44:22,827 --> 00:44:24,202 et vous recevez juste des petites choses. 482 00:44:24,287 --> 00:44:25,329 Hé, mon pote. 483 00:44:26,914 --> 00:44:29,791 Je n'aime pas la manière cette conversation est en cours, d'accord ? 484 00:44:29,876 --> 00:44:32,794 Maintenant, peut-être que tu devrais se mêler des affaires de Donna. 485 00:44:32,879 --> 00:44:34,629 -Et le mien. -Ecoute, Earl. 486 00:44:35,590 --> 00:44:38,467 Donna est une très bonne enfant. je ne sais pas pourquoi tu voudrais foutre en l'air sa vie. 487 00:44:38,551 --> 00:44:40,802 Espèce de merde stupide. Quoi? Vous ne m'avez pas entendu ? 488 00:44:40,887 --> 00:44:42,054 Ou peut-être que je devrais te faire foutre... 489 00:44:42,722 --> 00:44:45,265 -Hé, hé, hé. -Soyez intelligent, Earl. 490 00:44:45,350 --> 00:44:49,102 -D'accord. Très bien, très bien. Allez, mec. -Tu ne sais pas avec quoi tu baises. 491 00:44:49,187 --> 00:44:50,687 D'accord, mec. 492 00:44:50,772 --> 00:44:52,564 Vous pourriez vous faire tuer. 493 00:44:52,732 --> 00:44:54,649 Maintenant, tu as demandé à Donna sa dernière faveur, n'est-ce pas ? 494 00:44:54,734 --> 00:44:56,360 D'accord, d'accord. 495 00:44:57,445 --> 00:44:59,237 -Ne me laisse pas tomber, Earl. -D'accord. 496 00:44:59,781 --> 00:45:01,573 Ne me laisse pas tomber. 497 00:45:05,286 --> 00:45:08,747 Cette fille, est-ce qu'elle sait à propos de votre état de santé antérieur ? 498 00:45:09,582 --> 00:45:13,794 -Non, je ne lui ai pas dit. -C'est tout à fait naturel de la tester. 499 00:45:14,337 --> 00:45:17,672 Si elle était la bonne fille pour toi, elle réussirait le test. 500 00:45:19,926 --> 00:45:22,260 Tu sais, quoi qu'il m'arrive, 501 00:45:22,470 --> 00:45:26,098 Je veux juste que vous et le Dr Resher sachiez, 502 00:45:26,599 --> 00:45:30,435 Je pense que ce programme que vous avez ici, c'est vraiment bien. 503 00:45:31,979 --> 00:45:35,232 Et je pense que ce serait vraiment bien pour beaucoup d'autres personnes. 504 00:45:35,316 --> 00:45:37,359 Vous en faites partie intégrante. 505 00:45:38,444 --> 00:45:41,238 -Ouais. -Et je te souhaite le meilleur, Johnny. 506 00:45:41,781 --> 00:45:43,615 Ouais. Merci. 507 00:46:49,098 --> 00:46:52,267 Tu sais, tu n'as rien à craindre environ. Vous vous débrouillez très bien au travail. 508 00:46:52,351 --> 00:46:55,270 Tu as l'air d'un gars formidable, du moins je le pense. 509 00:46:55,354 --> 00:46:58,273 J'ai une fille formidable qui croit en toi. Comment ont-ils pu ne pas vous accorder de libération conditionnelle ? 510 00:46:58,357 --> 00:47:01,526 J'ai un bon pressentiment. Je pense que ça ira. 511 00:47:02,111 --> 00:47:04,821 Tu sais, tous ces inconvénients J'étais à l'intérieur avec, 512 00:47:04,906 --> 00:47:06,865 ils le croyaient aussi. 513 00:47:07,617 --> 00:47:09,576 Tous contre avec leurs grands projets, 514 00:47:09,660 --> 00:47:12,704 neuf fois sur dix, ils seraient de retour à l'intérieur. 515 00:47:15,333 --> 00:47:18,084 Hé, je ne suis pas si sûr que tu peux compter sur moi. 516 00:47:19,086 --> 00:47:20,795 Je ne suis pas sûr d'être ce que tu veux. 517 00:47:20,880 --> 00:47:24,257 Je suis une grande fille. Je n'ai pas besoin que tu me dises ce que je veux. 518 00:47:24,342 --> 00:47:26,301 Je sais ce que je veux. 519 00:47:40,858 --> 00:47:43,485 Tu sais ce que je préfère dans ton visage ? 520 00:47:43,569 --> 00:47:45,237 J'aime tes yeux. 521 00:48:28,823 --> 00:48:31,241 Eh bien, Johnny, ils ont acheté tout ton chargement. 522 00:48:31,325 --> 00:48:33,201 Hameçon, ligne et plomb. 523 00:48:34,870 --> 00:48:36,955 Vous pensez tous que ça va être un nouveau monde là-bas, 524 00:48:37,039 --> 00:48:39,249 avec son nouveau nom et son nouveau visage. 525 00:48:39,333 --> 00:48:42,127 - Comme s'il était né de nouveau. -Eh bien, une chose est sûre, Lieutenant. 526 00:48:42,211 --> 00:48:44,879 A partir de maintenant, au moins le monde de Johnny ça sera ce qu'il en fera. 527 00:48:46,465 --> 00:48:48,174 Tu sais, Johnny, 528 00:48:50,928 --> 00:48:54,764 tu pourrais tromper ce putain de charlatan et ma petite sœur là-bas, 529 00:48:55,933 --> 00:48:57,475 mais je te connais. 530 00:48:58,227 --> 00:49:01,146 Je sais qui tu es, et je sais ce que tu es. 531 00:49:02,690 --> 00:49:05,150 Et nous savons tous les deux exactement où tu y vas, n'est-ce pas, Johnny ? 532 00:50:07,421 --> 00:50:09,547 Je suis amoureux, chérie ! 533 00:50:10,216 --> 00:50:11,716 Salut, Sunny. 534 00:50:13,886 --> 00:50:15,387 Comment allez-vous? 535 00:50:16,389 --> 00:50:19,933 -Je vous connais? -Ouais, bien sûr. Il y a longtemps. 536 00:50:21,686 --> 00:50:22,894 Vous l'avez probablement oublié. 537 00:50:24,230 --> 00:50:25,397 Essaie-moi, bébé. 538 00:50:28,776 --> 00:50:30,318 Est-ce que Rafe est là ? 539 00:50:30,945 --> 00:50:33,571 Non, vous connaissez Rafe. C'est la même vieille merde. 540 00:50:33,989 --> 00:50:37,242 Ouais? Ouais, vous deux ça fait une sacrée paire. 541 00:50:39,078 --> 00:50:42,872 Pourquoi ne me donnes-tu pas un petit indice, bébé ? Aide-moi à me rappeler qui tu es. 542 00:50:45,960 --> 00:50:47,627 Cela viendra à vous. 543 00:50:49,463 --> 00:50:53,091 -M'offrir un verre ? -Bien sûr. Toi et Rafe tous les deux. 544 00:50:53,509 --> 00:50:57,095 Je ne fais pas ses rendez-vous, et il ne fait pas le mien. 545 00:51:01,726 --> 00:51:06,062 Tu as de jolies mains, chérie. Je m'en souviendrais. 546 00:51:07,982 --> 00:51:09,190 Eh bien... 547 00:51:10,693 --> 00:51:14,654 Je te verrai dans le coin, hein ? Toi et ton copain. 548 00:51:16,574 --> 00:51:19,033 Maintenant, attends juste une seconde, chérie. 549 00:51:19,869 --> 00:51:22,579 J'ai en quelque sorte une impression à ton sujet. 550 00:51:22,663 --> 00:51:24,456 Eh bien, ça va mieux. 551 00:51:25,833 --> 00:51:29,127 Et plus riche. Beaucoup plus riche. 552 00:51:30,963 --> 00:51:35,467 Pourquoi n'attends-tu pas une minute ? Je vais voir si je peux le localiser pour vous. 553 00:51:37,011 --> 00:51:40,013 -Là. C'est lui. -Je ne connais pas ce type. 554 00:51:41,974 --> 00:51:46,686 Je ne sais pas. Quelque chose à propos de lui. C'est comme de l'argent. 555 00:51:46,771 --> 00:51:49,355 Ouais, ouais, tu es un expert en la matière. 556 00:51:49,440 --> 00:51:52,692 Au moins je suis un expert dans quelque chose, putain de perdant. 557 00:51:53,068 --> 00:51:55,904 Si tu ne l'aimes pas, chérie, pourquoi ne pas descends là-bas et attends les cocktails 558 00:51:55,988 --> 00:51:58,406 et te faire botter le cul par les touristes ? 559 00:51:58,491 --> 00:52:01,451 Ou recommencez à le vendre à 100 dollars pièce. 560 00:52:02,036 --> 00:52:05,705 Le prix était de 1000. Soit ça, soit je l'ai donné. 561 00:52:08,501 --> 00:52:10,043 Quelqu'un veut vous rencontrer. 562 00:52:14,006 --> 00:52:15,757 Je serai devant. 563 00:52:36,111 --> 00:52:37,904 Qui es-tu, mon pote ? 564 00:52:39,824 --> 00:52:41,282 John Mitchell. 565 00:52:41,367 --> 00:52:43,284 Quoi, c'est censé ça veut dire quelque chose pour moi ? 566 00:52:43,369 --> 00:52:46,538 Tu cherches de l'aide, ou tu vas Me demander quelque chose de spécial ? 567 00:52:46,622 --> 00:52:48,331 Je veux juste te donner de l'argent. 568 00:52:48,415 --> 00:52:50,750 -Pour quoi? -Votre aide. 569 00:52:50,835 --> 00:52:55,171 -Quel genre d'aide ? -Un travail. Un travail à 5 ​​millions de dollars. 570 00:52:57,049 --> 00:52:58,758 Parlons-en. 571 00:53:08,227 --> 00:53:12,897 -Il ne peut pas obtenir cinq millions rien. -Ferme ta gueule et conduis, Larry. 572 00:53:13,274 --> 00:53:15,149 C'est un vol de paie. 573 00:53:15,234 --> 00:53:18,027 -Le chantier naval Commodore. -C'est ton coup ? 574 00:53:18,112 --> 00:53:20,989 Où étais-tu ? Ils fabriquent des bateaux, pas de l'argent. 575 00:53:21,365 --> 00:53:24,742 Hé, mec, ils ont 10 000 travailleurs. 576 00:53:25,411 --> 00:53:28,246 Ils paient tous les deux mois, par millions. 577 00:53:28,330 --> 00:53:32,208 Ils ont des guichets automatiques partout dans le chantier naval, des dizaines. 578 00:53:32,293 --> 00:53:35,253 Ces connards crachent des années 20, 50, 100. 579 00:53:36,714 --> 00:53:40,091 Si tout cela est des conneries, ce n'est rien pour moi, je vais te tuer. 580 00:53:44,430 --> 00:53:49,475 Il y a deux gardes armés à l'intérieur, ici et ici, et quelques greffiers. 581 00:53:50,227 --> 00:53:52,562 Nous les avons frappés juste après le déjeuner. 582 00:53:53,647 --> 00:53:55,773 Ça me semble bien, bébé. 583 00:53:55,858 --> 00:53:58,985 Si cet accord est si chaud, pourquoi venir chez nous ? 584 00:53:59,069 --> 00:54:02,447 Eh bien, je suis nouveau ici. Je ne connais personne d'autre. 585 00:54:04,283 --> 00:54:06,284 Tu ne me connais pas, mon pote. 586 00:54:06,702 --> 00:54:10,246 Bien sûr, je le fais. Toi et Sunny, du travail Prestige. 587 00:54:10,331 --> 00:54:13,416 -Connerie. Qu'en savez-vous ? -Tais-toi, espèce d'idiot. 588 00:54:14,168 --> 00:54:16,419 Je connais le métier Prestige 589 00:54:17,796 --> 00:54:19,213 de Johnny Beau. 590 00:54:19,298 --> 00:54:22,425 Je ne pense pas que tu saches ce avec quoi tu joues. 591 00:54:23,886 --> 00:54:28,973 Écoute, je travaillais à l'hôpital de la prison quand Johnny Handsome est parti. 592 00:54:29,975 --> 00:54:32,894 -Vous pouvez appeler le Personnel. -Ouais, c'est vrai ? 593 00:54:32,978 --> 00:54:34,604 Eh bien, si tu sais tellement de choses à ce sujet, 594 00:54:34,688 --> 00:54:37,982 qu'est-ce que tu vas me faire confiance et Rafe pour, hein, bébé ? 595 00:54:38,067 --> 00:54:40,193 Je ne peux pas faire le Commodore seul. 596 00:54:40,861 --> 00:54:44,781 J'ai besoin de quelqu'un pour gérer la cachette, et j'ai besoin d'une jupe à l'intérieur. 597 00:54:45,950 --> 00:54:48,451 Hé, ces cinq millions, ça va plutôt bien trois manières. 598 00:54:48,535 --> 00:54:51,162 Ouais, c'est un gros travail, mais comment puis-je savoir tu sais ce que tu fais ? 599 00:54:51,246 --> 00:54:54,582 Hé, mon pote, j'ai fait quelques boulots avant d'être dans la Marine. 600 00:54:54,667 --> 00:54:58,586 Vous pouvez également vérifier cela. Il s'agit d'une offre unique. Vous y réfléchissez tous. 601 00:55:01,090 --> 00:55:03,341 Je te le dirai quand je te le dirai. 602 00:55:04,051 --> 00:55:07,887 -Qu'est-ce que tu es, un gros bonnet ? -Va le voir. 603 00:55:19,900 --> 00:55:23,861 J'ai toujours pensé que tout le monde je cherche une sorte d'angle. 604 00:55:24,863 --> 00:55:28,533 Je l'ai su dès la première seconde toi et moi avons commencé à parler. 605 00:55:29,618 --> 00:55:31,327 Je ne peux pas vraiment m'imposer grand-chose, 606 00:55:31,412 --> 00:55:35,498 donc ça ne m'a pas vraiment surpris quand il s'est avéré 607 00:55:35,582 --> 00:55:38,251 tu avais un petit numéro en tête. 608 00:55:42,297 --> 00:55:43,673 Je vais te dire quelque chose, chérie. 609 00:55:43,757 --> 00:55:46,968 En te regardant me donne de mauvaises pensées. 610 00:55:48,220 --> 00:55:50,179 Je garderai cela à l'esprit. 611 00:55:50,264 --> 00:55:55,101 Ce n'est pas seulement de toi dont je parle. Je pense que nous savons tous les deux de qui je parle. 612 00:55:56,353 --> 00:55:57,937 Et il ferait mieux de faire attention 613 00:55:58,022 --> 00:56:01,149 ou quelque chose pourrait arriver et mordre son vieux cul. 614 00:56:03,277 --> 00:56:06,612 Tu vois, ce salaud m'a raidi sur ma coupe de Prestige. 615 00:56:06,697 --> 00:56:09,532 Il a tout mis dans son bar merdique. 616 00:56:10,951 --> 00:56:12,744 Il fera ça, d'accord. 617 00:56:13,579 --> 00:56:16,247 Eh bien, on dirait que tu sais de quoi tu parles. 618 00:56:16,331 --> 00:56:18,916 Je connais une chose ou deux sur le vieux Rafe. 619 00:56:20,294 --> 00:56:22,754 Et je sais quelque chose sur toi aussi, bébé. 620 00:56:23,380 --> 00:56:26,549 Je sais où tu vas être dans environ 10 minutes. 621 00:56:57,623 --> 00:56:59,707 Tu sais, chérie, Je déteste me disputer avec un homme 622 00:56:59,792 --> 00:57:04,295 après qu'il ait été si gentil avec moi, mais tu avais tort sur une chose. 623 00:57:05,631 --> 00:57:09,467 Quand il s'agit d'argent, il n'y en a jamais assez pour tout le monde. 624 00:57:10,260 --> 00:57:14,639 Comme ce vieux travail de Prestige j'aurais dû me piéger pendant longtemps. 625 00:57:16,308 --> 00:57:19,310 Mais Rafe m'a tenu bon, putain. 626 00:57:20,729 --> 00:57:25,191 Je suppose qu'il ne sait tout simplement pas comment s'en occuper d'une bonne chose une fois qu'il l'a. 627 00:57:31,990 --> 00:57:35,743 Je parie que tu ferais attention des choses beaucoup mieux. 628 00:57:44,419 --> 00:57:47,004 Eh bien, qu'en dis-tu, mon sucre ? 629 00:57:47,881 --> 00:57:50,299 Ou dois-je vous le demander deux fois ? 630 00:57:53,637 --> 00:57:56,264 Tu sais, habituellement quand je traite un homme si bien 631 00:57:56,348 --> 00:57:59,100 il semble beaucoup plus heureux. 632 00:58:01,228 --> 00:58:05,148 Maintenant, tu vois, toi et moi, on a éliminé Rafe. 633 00:58:06,650 --> 00:58:10,653 Je parie que nous pourrions y aller tous les deux un long, très long chemin ensemble. 634 00:58:14,908 --> 00:58:17,368 Je parie que tu as déjà un plan. 635 00:58:21,540 --> 00:58:24,250 Parce que tu sais quelque chose, chérie ? 636 00:58:24,585 --> 00:58:28,421 Deux va dans cinq millions beaucoup plus doux que trois. 637 00:58:48,859 --> 00:58:50,067 Joli. 638 00:58:51,987 --> 00:58:54,530 Et tu as certainement l'air d'une gentille fille. 639 00:58:57,910 --> 00:59:01,579 Parlons maintenant de ton petit ami. 640 00:59:03,040 --> 00:59:05,416 Vous le connaissez probablement sous le nom de John Mitchell. 641 00:59:06,335 --> 00:59:08,836 Ouais, je le vois parfois. 642 00:59:09,463 --> 00:59:11,797 Mais probablement pas ces derniers temps. Ai-je raison ? 643 00:59:11,882 --> 00:59:16,093 Eh bien, je ne pense pas que ma vie privée est-ce que cela vous regarde. 644 00:59:19,848 --> 00:59:21,933 Eh bien, merci pour votre temps. 645 00:59:24,686 --> 00:59:27,563 Monsieur, est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? Pourquoi es-tu ici ? 646 00:59:27,856 --> 00:59:29,690 Oh non. Juste une routine. 647 00:59:30,400 --> 00:59:33,694 Vous savez qu'il fait de gros efforts. Ce n'est pas facile pour lui. 648 00:59:37,115 --> 00:59:41,035 Bénis mon âme. Tu es vraiment une gentille fille. 649 01:00:01,640 --> 01:00:06,269 -Johnny, je peux te parler ? -Ouais, bien sûr. De quoi avez-vous besoin? 650 01:00:08,772 --> 01:00:11,899 je ne te vois pas, Je n'ai pas eu de tes nouvelles depuis des jours. 651 01:00:11,984 --> 01:00:16,237 Maintenant un flic arrive au travail devant tout le monde, 652 01:00:16,321 --> 01:00:18,406 poser des questions sur vous. 653 01:00:20,701 --> 01:00:21,909 Que voulait-il ? 654 01:00:21,994 --> 01:00:24,829 Il voulait savoir quelle était notre relation. 655 01:00:25,539 --> 01:00:28,499 -C'était ça ? -Ouais, c'est ça. 656 01:00:29,584 --> 01:00:31,168 Que se passe-t-il? 657 01:00:32,379 --> 01:00:34,922 Écoute, je voulais te le dire. 658 01:00:37,134 --> 01:00:39,677 Tu es une gentille fille et tout, mais c'est juste... 659 01:00:39,761 --> 01:00:41,470 Ça ne marchera pas entre toi et moi. 660 01:00:41,555 --> 01:00:44,056 -J'ai trop de problèmes. -Épargnez ces conneries. 661 01:00:44,141 --> 01:00:46,267 Tu sais, je t'ai testé sur l'ordinateur. 662 01:00:46,351 --> 01:00:49,770 Cela ne montre jamais que tu étais en prison, juste une décharge honorable de la Marine. 663 01:00:49,855 --> 01:00:52,523 Qu'est-ce qui t'arrive ? 664 01:00:52,607 --> 01:00:56,694 Hé, écoute, tu ne comprends pas ? Je ne veux plus sortir avec toi. 665 01:01:06,705 --> 01:01:08,372 Au diable toi. 666 01:01:29,269 --> 01:01:31,562 Je ne vous connais pas, M. Mitchell. 667 01:01:33,190 --> 01:01:36,359 -Ouais, je sais. -Eh bien, que puis-je faire pour toi ? 668 01:01:38,987 --> 01:01:43,282 Eh bien, je suis nouveau ici et tout le monde en ville dit que tu es l'homme à voir. 669 01:01:43,367 --> 01:01:44,992 Ouais? À propos de quoi? 670 01:01:48,080 --> 01:01:49,747 Un service de blanchisserie. 671 01:01:51,833 --> 01:01:53,834 Cela pourrait valoir cinq millions. 672 01:01:55,545 --> 01:01:57,296 Cela semble illégal. 673 01:01:58,256 --> 01:01:59,423 C'est. 674 01:02:13,939 --> 01:02:17,191 Vous cherchez du matériel ? Vous êtes au bon endroit. 675 01:02:17,275 --> 01:02:19,360 Trois cents, et c'est propre. 676 01:02:20,987 --> 01:02:23,823 Nous avons le nouveau bébé numéro un juste ici. 677 01:02:23,907 --> 01:02:26,283 Neuf millimètres. Semi-automatique. 678 01:02:27,494 --> 01:02:28,786 Autriche. 679 01:02:28,870 --> 01:02:32,456 Faites-le en plastique pour qu'il ne gèle pas dans ces montagnes qu'ils ont eues. 680 01:02:32,541 --> 01:02:34,625 Tu vas dans un endroit froid ? 681 01:03:15,167 --> 01:03:18,169 -Ouais. -Johnny, c'est moi, Donna. 682 01:03:36,813 --> 01:03:39,565 Je suis désolé de faire irruption chez toi comme ça, mais je devais juste te parler. 683 01:03:39,649 --> 01:03:41,775 Je ne voulais pas laisser les choses comme nous l'avons fait. 684 01:03:41,860 --> 01:03:44,612 Allez, je t'ai dit que ça n'arriverait pas avec moi et toi. 685 01:03:44,696 --> 01:03:46,947 Je n'y crois pas, Johnny. Earl m'a dit ce que tu as fait. 686 01:03:47,032 --> 01:03:49,116 Tu devais ressentir quelque chose pour moi sinon tu ne l'aurais pas fait. 687 01:03:49,201 --> 01:03:51,118 Maintenant, puis-je entrer et puis-je te parler une minute ? 688 01:03:59,544 --> 01:04:02,254 Rien de tout cela n'a de sens, Johnny. 689 01:04:02,339 --> 01:04:03,756 Vous tenez un couteau sous la gorge d'Earl, 690 01:04:03,840 --> 01:04:06,467 puis la minute suivante tu essaies de te débarrasser de moi. 691 01:04:06,551 --> 01:04:09,553 J'ai fait venir les flics au travail me poser des questions. 692 01:04:09,638 --> 01:04:11,222 Tu es une bonne personne, Johnny. 693 01:04:11,306 --> 01:04:13,724 Je veux juste savoir ce qui se passe. 694 01:04:22,275 --> 01:04:23,651 C'est moi. 695 01:04:25,278 --> 01:04:26,904 Johnny Beau. 696 01:04:32,077 --> 01:04:34,662 De quoi parles-tu? Qui est ce type ? 697 01:04:38,542 --> 01:04:40,417 Ils ont tué mon ami. 698 01:04:43,046 --> 01:04:46,131 Ils m'ont envoyé en prison et ils m'ont mis un couteau. 699 01:04:47,926 --> 01:04:49,051 C'est ma dette. 700 01:04:50,428 --> 01:04:53,430 Johnny, si c'est vraiment toi, 701 01:04:53,515 --> 01:04:57,226 Je n'arrive pas à comprendre tout ce que tu as vécu, 702 01:04:58,228 --> 01:05:00,020 mais maintenant tu as une chance à quelque chose ici. 703 01:05:00,105 --> 01:05:03,399 Vous avez une chance d'avoir une vie meilleure. Vous ne pouvez pas simplement jeter ça. 704 01:05:03,483 --> 01:05:05,276 Vous ne comprenez pas. 705 01:05:06,945 --> 01:05:09,989 Tu sais, tu as juste... Vous ne comprenez rien. 706 01:05:10,073 --> 01:05:11,699 Alors pourquoi ne sors-tu pas d'ici ? 707 01:05:11,783 --> 01:05:14,118 -Johnny. -Allez, sors d'ici. 708 01:05:15,036 --> 01:05:16,870 -J'ai dit, sors d'ici. -S'il te plaît, laisse-moi t'aider. 709 01:05:16,955 --> 01:05:19,707 Allez, sors d'ici. Sortez de ma vie ! 710 01:05:19,791 --> 01:05:22,793 Bon sang, Johnny, ne te fais pas ça. 711 01:05:32,304 --> 01:05:34,763 À nous, bébé, on y revient demain. 712 01:05:35,432 --> 01:05:38,892 Ouais, c'est vrai. Je mets la perruque, je prends tous les risques. 713 01:05:38,977 --> 01:05:41,562 Vous mettez un masque, prenez tout l'argent. 714 01:05:41,646 --> 01:05:45,649 - Tu as ta part. -Comme la dernière fois, hein, chérie ? 715 01:05:47,152 --> 01:05:51,238 Laisse-moi te dire quelque chose, Sunny. Ne pariez pas sur ce nouveau gars. 716 01:05:51,990 --> 01:05:55,367 Je sais que tu as des yeux pour lui, mais c'est un perdant. 717 01:05:55,452 --> 01:05:56,619 Je peux le sentir. 718 01:05:56,703 --> 01:05:59,038 Et je vais le sortir en grand quand le moment sera venu. 719 01:05:59,873 --> 01:06:02,249 Je sais que nous ne nous entendons pas beaucoup plus, bébé, 720 01:06:02,334 --> 01:06:06,128 mais nous sommes toujours connectés. Nous avons passé du temps ensemble. 721 01:06:06,212 --> 01:06:09,715 C'est comme un investissement. Vous ne vous en sortez pas. 722 01:06:10,133 --> 01:06:13,594 Ne pense pas à rien, cow-boy. Tu n'es pas un penseur. 723 01:06:52,717 --> 01:06:55,386 Comment ça va là-bas ? Putain de merde. 724 01:07:44,769 --> 01:07:47,563 M. Bonet, puis-je vous parler une minute ? 725 01:07:48,022 --> 01:07:51,859 -Ouais. -Eh bien, en privé, si ça te va. 726 01:07:53,153 --> 01:07:57,823 -Où? -Je ne sais pas. Votre bureau, je suppose. 727 01:07:58,783 --> 01:08:01,285 -Maintenant? -Ouais. 728 01:08:02,036 --> 01:08:03,746 Ça ne fera pas du tout mal. 729 01:08:16,217 --> 01:08:19,094 Faisons-le. Pas de putain, pas de sauvegarde. 730 01:08:20,138 --> 01:08:22,014 Reste fidèle au plan, d'accord ? 731 01:08:26,519 --> 01:08:28,103 Maintenant, qu'est-ce que tu veux ? 732 01:08:28,980 --> 01:08:32,024 -Éteignez l'alarme. -Tu plaisantes. 733 01:08:32,817 --> 01:08:35,444 Espèce de connard. Tu penses que je ne vais pas te tirer dessus ? 734 01:08:35,528 --> 01:08:37,738 Maintenant éteins cette putain d'alarme. 735 01:08:40,074 --> 01:08:41,909 Là. Je l'ai fait. C'est fait. 736 01:08:41,993 --> 01:08:44,328 -Maintenant, s'il te plaît... -Ferme ta gueule ! 737 01:08:50,126 --> 01:08:52,002 Que fais-tu? 738 01:08:57,675 --> 01:09:00,969 -Lâchez l'arme ! -Je vais te faire exploser la tête ! 739 01:09:01,054 --> 01:09:02,429 Descendez, bon sang ! 740 01:09:02,514 --> 01:09:05,599 -Descendre! Descendez, espèce de connards. -Vous tous, bon sang. 741 01:09:05,683 --> 01:09:07,559 Descendre! Vers le bas! 742 01:09:09,729 --> 01:09:12,272 Levez les mains ! 743 01:09:12,357 --> 01:09:14,775 Qu'est-ce que tu regardes, bordel ? 744 01:09:18,530 --> 01:09:21,031 Descends, espèce de merde inutile ! 745 01:09:22,992 --> 01:09:25,077 Vers le bas! Déplacez-le ! Déplacez-le ! 746 01:09:33,336 --> 01:09:34,711 Descendre! 747 01:09:38,883 --> 01:09:40,008 Vers le bas! 748 01:09:48,935 --> 01:09:50,227 Allons-y! 749 01:10:07,579 --> 01:10:09,246 Hé! Hé! Hé! 750 01:10:11,875 --> 01:10:12,958 Ouais. 751 01:10:56,878 --> 01:11:00,088 C'est quoi cette merde ? Je suis quoi, ta putain de servante ? 752 01:11:00,173 --> 01:11:02,716 Larry, bouge ton putain de cul et cache-les maintenant. 753 01:11:02,800 --> 01:11:05,469 Déplacez-le avant que quelqu'un n'arrive. 754 01:11:36,793 --> 01:11:39,920 -Tout est cool ? -Ouais, parfait. 755 01:11:40,880 --> 01:11:42,297 Vraiment jolie. 756 01:11:45,051 --> 01:11:46,760 Ton plan a très bien fonctionné, mon pote. 757 01:11:46,844 --> 01:11:49,388 Tu sais, je pense que toi et moi devrait conduire pendant quelques heures. 758 01:11:49,472 --> 01:11:51,890 Nous vous retrouverons plus tard. 759 01:11:52,642 --> 01:11:56,061 Eh bien, merde, ils en chercheront quatre et pas deux. 760 01:11:56,145 --> 01:11:59,231 Ouais, je vais rester avec l'argent. Ensuite, nous nous retrouverons plus tard. 761 01:12:02,276 --> 01:12:03,860 Comme c'est doux. 762 01:12:15,373 --> 01:12:17,374 Putain, nous l'avons bien joué. 763 01:12:24,966 --> 01:12:27,134 Je m'en vais. Seul. 764 01:12:27,218 --> 01:12:28,343 -Quoi? -Tu m'as entendu. 765 01:12:28,428 --> 01:12:29,636 C'est quoi cette merde ? 766 01:12:29,721 --> 01:12:33,015 Hé, bébé, toi et moi, nous avions nous-mêmes un petit plan, tu te souviens ? 767 01:12:33,099 --> 01:12:35,976 je vais à la lessive prendre soin de l'argent, le nettoyer, 768 01:12:36,060 --> 01:12:38,979 sinon, cela ne sert à rien. 769 01:12:39,355 --> 01:12:41,106 Bien sûr, chérie. 770 01:12:41,566 --> 01:12:45,402 je te verrai au cimetière en face de l'Orléans à 9h00. 771 01:13:30,156 --> 01:13:34,493 Putain de pute. Vous l'avez aidé à faire le changement. 772 01:13:34,577 --> 01:13:36,995 Tu me vois avec de l'argent, génie ? 773 01:13:38,247 --> 01:13:41,124 Il avait une arme sur moi, qu'étais-je censé faire ? 774 01:13:49,383 --> 01:13:50,884 Arrête, d'accord ? 775 01:13:50,968 --> 01:13:54,846 Tu penses que je reviendrais dans ce trou à merde si j'avais une partie de ces millions ? 776 01:14:03,481 --> 01:14:05,023 Fils de pute! 777 01:14:09,195 --> 01:14:13,573 -On l'a vraiment mangé, n'est-ce pas, bébé ? - Arrête de t'apitoyer sur ton sort. 778 01:14:13,950 --> 01:14:15,408 Je ne sais pas comment tout a commencé. 779 01:14:15,493 --> 01:14:18,245 Tout d'un coup, il y avait un homme avec un masque et un pistolet. 780 01:14:18,329 --> 01:14:22,290 Il était sur moi si vite que je n’ai jamais eu la moindre chance. J'aurais pu gérer la situation. 781 01:14:24,502 --> 01:14:27,546 Tu es un peu loin de chez toi, n'est-ce pas, A.Z. ? 782 01:14:27,964 --> 01:14:31,883 Vous êtes ici avec un cas vraiment intéressant, Monte. Je pensais juste y jeter un oeil. 783 01:14:31,968 --> 01:14:34,803 Il suffit de regarder les numéros de série sur eux des factures volées. 784 01:14:34,887 --> 01:14:36,263 Merde, ils sont tous consécutifs. 785 01:14:36,347 --> 01:14:39,975 Tu peux regarder autant que tu veux, mais c'est notre affaire 786 01:14:40,059 --> 01:14:42,269 et nous ne voulons pas d'aide de l'extérieur de la paroisse. 787 01:14:42,353 --> 01:14:44,104 Eh bien, merde, Monte. 788 01:14:44,438 --> 01:14:48,024 Je sais que vous n'avez pas besoin de bons vieux garçons aucune aide de la part de gens comme moi. 789 01:15:10,548 --> 01:15:12,174 Mes compliments. 790 01:15:14,343 --> 01:15:16,970 Un travail très professionnel. 791 01:15:21,559 --> 01:15:25,395 Comme vous le savez peut-être, J'ai occupé de nombreux emplois. 792 01:15:27,231 --> 01:15:30,025 Cependant, c'est généralement après coup. 793 01:15:30,109 --> 01:15:35,071 Et ça, ça me rappelle un autre boulot il y a quelque temps. 794 01:15:35,156 --> 01:15:37,782 Trois hommes ont été touchés, ainsi qu'un chauffeur. 795 01:15:38,201 --> 01:15:42,287 Trois hommes masqués, en fait. Plus une fille pour se distraire. 796 01:15:42,371 --> 01:15:45,415 J'ai fait une vérification sur toi. Ouais, ouais, ouais. 797 01:15:46,751 --> 01:15:49,878 Faire le ménage. Tellement propre. 798 01:15:51,422 --> 01:15:55,634 Mais un de mes amis au commissariat me dit que le lieutenant Drones 799 01:15:55,718 --> 01:15:57,260 s'intéresse à vous. 800 01:15:57,345 --> 01:16:01,056 Le lieutenant Drones est l'homme qui a enquêté sur le Prestige. 801 01:16:01,390 --> 01:16:03,391 Et Rafe est impliqué dans le travail. 802 01:16:03,476 --> 01:16:06,645 Maintenant, c'est intéressant une coïncidence, hein ? 803 01:16:10,107 --> 01:16:11,441 Beau. 804 01:16:13,277 --> 01:16:14,778 Vraiment magnifique, Johnny. 805 01:16:18,157 --> 01:16:20,450 Johnny Beau. 806 01:16:22,662 --> 01:16:25,163 Mes compliments aux chirurgiens. 807 01:16:26,457 --> 01:16:29,459 Je suppose que tu aurais déjà pu tirer sur Rafe, hein? Mais cela ne suffirait pas. 808 01:16:30,461 --> 01:16:31,711 -Trop facile. -Ouais. 809 01:16:31,796 --> 01:16:34,631 Tu veux le mettre tout au long de la danse. 810 01:16:38,135 --> 01:16:39,761 Mikey aurait aimé ça. 811 01:16:42,765 --> 01:16:45,642 Écoute, je serai à l'hôtel Orléans au centre-ville. 812 01:16:47,812 --> 01:16:49,646 Finissez-le à 9 heures. 813 01:17:15,339 --> 01:17:17,924 Ouais, Lewis ? J'ai compris. 814 01:17:19,552 --> 01:17:21,094 Ouais, tout ça. 815 01:17:22,263 --> 01:17:24,639 Ouais. Lewis, je te l'ai dit. 816 01:17:25,683 --> 01:17:29,769 Je t'ai dit que je devais sortir de là vers 20h00 Sur le point. 817 01:17:29,854 --> 01:17:32,355 Maintenant, est-ce que tout va bien de votre côté ? 818 01:17:35,985 --> 01:17:38,194 Eh bien, bénis-moi. 819 01:17:39,363 --> 01:17:44,117 Vous l'avez bien serré ici. C'est double pour votre visage, conseiller. 820 01:17:45,244 --> 01:17:48,038 Je ne peux pas comprendre pourquoi tu ressembles à ça. 821 01:18:13,397 --> 01:18:15,273 Johnny, tu es là ? 822 01:18:20,738 --> 01:18:24,032 Johnny, dis-moi que tu n'en avais pas rien à voir avec... 823 01:18:24,116 --> 01:18:27,077 Bien sûr, bébé, et je suis la reine du Mardi Gras. 824 01:18:46,305 --> 01:18:48,723 Bon sang. Fils de pute! 825 01:18:49,683 --> 01:18:50,767 Rafe ! 826 01:18:51,811 --> 01:18:54,020 Maintenant, est-ce que ça ressemble comme quelqu'un que tu connais ? 827 01:18:54,355 --> 01:18:55,438 Dieu! 828 01:18:56,107 --> 01:18:59,818 Bon sang, nous pensions que notre petit copain je n'allais pas venir ce soir, hein ? 829 01:19:20,381 --> 01:19:25,677 Tenez-le là, Johnny ! Retournez-vous, face au mur. Faites face au mur. 830 01:19:30,266 --> 01:19:33,059 J'imagine que tu attendais quelqu'un d'autre. 831 01:19:33,894 --> 01:19:36,896 Ouais, quand j'ai vu que l'argent était en série, 832 01:19:36,981 --> 01:19:40,733 J'ai connu un bon pro comme toi n'allait pas laisser une trace en désordre. 833 01:19:41,026 --> 01:19:42,235 Cela m'a fait réfléchir. 834 01:19:42,319 --> 01:19:45,405 Qui voudrait que le vieux Johnny Handsome confiance pour blanchir tout cet argent ? 835 01:19:45,489 --> 01:19:47,699 Surtout avec le départ de Mikey. 836 01:19:49,076 --> 01:19:52,162 Tu aurais dû voir le visage de Vic quand je suis entré. 837 01:19:54,165 --> 01:19:57,876 Ce garçon n'est pas un héros, je peux vous le dire. 838 01:20:01,213 --> 01:20:05,675 Tu sais, d'une certaine manière, c'est dommage Je ne suis pas arrivé un peu plus tard 839 01:20:06,218 --> 01:20:08,678 après que tu t'es arrangé avec eux. 840 01:20:11,807 --> 01:20:16,227 Alors pourquoi je ne vous donne pas 10 minutes. 841 01:20:21,400 --> 01:20:23,067 Pour que je puisse les avoir ? 842 01:20:24,195 --> 01:20:26,112 Et tu peux m'emmener ? 843 01:20:29,575 --> 01:20:32,410 Ou ils m'attrapent et tu les accueilles ? 844 01:20:34,497 --> 01:20:35,997 Et l'argent. 845 01:20:37,249 --> 01:20:39,918 Mais je pense qu'au moins tu seras heureux dans ta cellule, 846 01:20:40,002 --> 01:20:43,087 sachant que tu as appuyé sur la gâchette sur ces salauds. 847 01:22:52,259 --> 01:22:55,595 C'est l'argent ? Tout est joli et propre ? 848 01:22:57,222 --> 01:22:59,265 Ouais, c'est l'heure de la récompense. 849 01:23:00,434 --> 01:23:03,811 Je suppose que ce linge a rétréci tout ça dans un seul sac, hein ? 850 01:23:04,521 --> 01:23:06,648 Il y a beaucoup à faire. 851 01:23:09,485 --> 01:23:13,154 Où est Sunny ? Je déteste qu'elle rate tout le plaisir. 852 01:23:17,534 --> 01:23:20,286 Quel genre de plaisir as-tu en tête, geek ? 853 01:23:20,996 --> 01:23:22,538 Hein, geek ? 854 01:23:23,707 --> 01:23:25,792 Geek un jour, geek toujours. 855 01:23:26,251 --> 01:23:30,254 Hé, monstre, tu pensais vraiment tu allais te venger de moi ? 856 01:23:30,589 --> 01:23:32,048 Larry! 857 01:23:42,393 --> 01:23:46,229 Maintenant tu poses cette arme et peut-être nous allons laisser ton petit chéri continuer à respirer. 858 01:23:51,777 --> 01:23:53,820 Prends l'arme du geek, Larry. 859 01:24:07,793 --> 01:24:11,003 Tu as un très joli visage maintenant, n'est-ce pas, Johnny ? 860 01:24:11,088 --> 01:24:14,757 Mais je pense que je préférais l'ancienne méthode. Ouais. 861 01:24:15,884 --> 01:24:17,719 Et je pense que je peux t'aider à le récupérer. 862 01:24:18,262 --> 01:24:20,513 Non! Non! 863 01:24:20,597 --> 01:24:23,182 Vas-y, Rafe. Montre-lui de quoi tu es fait ! 864 01:24:23,267 --> 01:24:24,600 Arrêtez ça ! 865 01:24:25,936 --> 01:24:28,604 -Non! -Bébé, montre-lui de quoi tu es fait. 866 01:24:30,441 --> 01:24:31,941 Vas-y, bébé. 867 01:24:35,779 --> 01:24:38,489 Ton petit ami n'a pas l'air très bien maintenant, n'est-ce pas, mon sucre ? 868 01:24:38,574 --> 01:24:40,992 Ouais, vas-y, regarde-le. Continue! 869 01:24:43,620 --> 01:24:47,957 Continue! Mettez-vous sur son visage ! Mettez-vous sur sa putain de gueule ! 870 01:24:48,041 --> 01:24:49,500 Non, non. 871 01:24:50,002 --> 01:24:52,712 Tu n'es plus le patron maintenant, l'es-tu, bébé, hein ? 872 01:24:52,796 --> 01:24:54,172 S'il vous plaît, non. S'il vous plaît, arrêtez. 873 01:24:54,631 --> 01:24:56,007 Arrêtez ça, s'il vous plaît. 874 01:24:57,009 --> 01:24:58,551 -Non! - Tranche-lui la gueule, oui. 875 01:24:58,635 --> 01:25:00,636 -Oui, oui, fais-le. -Non. Non, non, s'il te plaît. 876 01:25:00,721 --> 01:25:04,056 Putain de geek. Tu pensais que tu allais me tuer ? 877 01:25:04,141 --> 01:25:07,268 Je vais vraiment bien t'arranger, Johnny Beau. 878 01:25:08,937 --> 01:25:11,522 Au nom de Jésus, non, s'il vous plaît. 879 01:25:11,607 --> 01:25:14,650 Ne le tue pas encore. Je peux faire ça. 880 01:25:16,028 --> 01:25:18,988 Maintenant, va voir et vois, Est-ce que tout cet argent est là ? 881 01:25:33,504 --> 01:25:36,422 -Quelle est la combinaison ? - Ne lui fais pas de mal. 882 01:25:37,466 --> 01:25:40,760 Ce n'est pas vous qui décidez ici. Quelle est cette putain de combinaison ? 883 01:25:42,638 --> 01:25:45,097 Deux, six, un. 884 01:25:47,392 --> 01:25:48,476 Deux, six, un. 885 01:25:52,773 --> 01:25:56,108 Merde. Tu dois penser Je suis une sorte de connard. 886 01:25:56,568 --> 01:26:00,696 Tu as truqué ce truc pour m'explose au visage, n'est-ce pas ? 887 01:26:01,406 --> 01:26:02,532 Non. 888 01:26:04,785 --> 01:26:08,746 C'est comme ça que tu espères m'avoir ? Je ne vais pas tomber dans cette merde. 889 01:26:12,835 --> 01:26:15,878 Vous l'ouvrez. Allez, tu l'ouvres. 890 01:26:23,595 --> 01:26:26,722 Ouvre-le, bon sang, ou je te tue toi et cette salope. 891 01:26:34,439 --> 01:26:36,691 Ouvre-le, bon sang, maintenant. 892 01:26:43,907 --> 01:26:48,077 Arrête de traîner, geek. Ton cul est à moi maintenant, chérie. 893 01:26:48,620 --> 01:26:51,873 Maintenant, pourquoi ne commences-tu pas remettre cet argent. 894 01:27:02,885 --> 01:27:05,511 Allez, putain, voyons ce que tu as ! 895 01:28:10,285 --> 01:28:11,619 Beau travail. 896 01:28:16,667 --> 01:28:17,875 Beau travail. 897 01:28:27,302 --> 01:28:28,803 À quoi je ressemble ? 898 01:28:38,939 --> 01:28:41,023 Comment va mon visage ? 899 01:29:06,466 --> 01:29:08,009 Eh bien, Johnny, 900 01:29:10,846 --> 01:29:16,183 ce foutu docteur il n'a pas compris cette partie, n'est-ce pas ?